-
1 squeeze
squeeze [skwi:z]1. noun• to give sth a squeeze ( = to squeeze sth) he gave her a big squeeze il l'a serrée très fort dans ses bras• she squeezed another sweater into the case elle a réussi à caser (inf) un autre pull dans la valise• can you squeeze underneath the fence? est-ce que tu peux te glisser sous la barrière ?[person] trouver une petite place ; [car] rentrer tout juste• can I squeeze in? est-ce qu'il y a une petite place pour moi ?• can you squeeze two more people in? est-ce que vous avez de la place pour deux autres personnes ?( = drop) [+ person] évincer ; [+ activity] éliminer* * *[skwiːz] 1.1) ( application of pressure)to give something a squeeze — presser quelque chose [hand, tube]
2) ( small amount)a squeeze of glue/lemon — un peu de colle/citron
3) Economics, Finance resserrement m (on de)to put the squeeze on — (colloq) faire pression sur [debtors]
4) (colloq) ( crush)2.I can get past, but it will be a tight squeeze — je peux passer mais ce sera un peu juste
transitive verb1) ( press) presser [lemon, bottle, tube]; serrer [arm, hand]; appuyer sur [bag, parcel, trigger]; percer [spot]to squeeze glue/toothpaste onto something — mettre de la colle/du dentifrice sur quelque chose
I squeezed £10 out of dad — j'ai réussi à obtenir 10 livres sterling de papa
to squeeze the truth/a confession out of somebody — arracher la vérité/un aveu à quelqu'un
3) ( fit)we can squeeze a few more people into the room — on a encore de la place pour quelques personnes dans la salle
to squeeze behind/between/under something — se glisser derrière/entre/sous quelque chose
4) Economics, Finance resserrer [profit, margins]; asphyxier [small businesses]•Phrasal Verbs: -
2 squeeze
squeeze [skwi:z]1 noun∎ he gave my hand a reassuring squeeze il a serré ma main pour me rassurer;∎ to give sb a squeeze serrer qn dans ses bras;∎ familiar to put the squeeze on sb faire pression sur qn□(b) (crush of people) cohue f;∎ it was a tight squeeze (in vehicle, room) on était très serré; (through opening) on est passé de justesse(c) (small amount → of liquid) quelques gouttes fpl;∎ a squeeze of lemon quelques gouttes de citron;∎ a squeeze of toothpaste un peu de dentifrice∎ in a squeeze you can always borrow my car en cas de problème, tu peux toujours emprunter ma voiture∎ (credit) squeeze resserrement m du crédit;∎ a squeeze on jobs des suppressions fpl d'emploi;∎ since her husband lost his job, they've really been feeling the squeeze depuis que son mari a perdu son emploi, ils ont de sérieux problèmes d'argent(f) (in bridge) squeeze m(a) (press → tube, sponge, pimple) presser; (→ cloth) essorer; (→ trigger) presser sur, appuyer sur; (→ package) palper; (→ hand, shoulder) serrer;∎ I squeezed as hard as I could j'ai serré aussi fort que j'ai pu;∎ she squeezed her knees together elle serra les genoux;∎ I kept my eyes squeezed tight shut j'ai gardé les yeux bien fermés;∎ to squeeze the life out of sb étouffer qn(b) (extract, press out → liquid) exprimer; (→ paste, glue) faire sortir; figurative (money, information) soutirer;∎ I squeezed a dab of cream onto my nose je me suis mis un peu de crème sur le nez;∎ a glass of freshly squeezed orange juice une orange pressée;∎ to squeeze the juice out of a lemon extraire le jus d'un citron;∎ to squeeze the water out of a sponge essorer une éponge;∎ to squeeze the air out of or from sth faire sortir l'air de qch en appuyant dessus;∎ it won't be easy to squeeze the results out of him il ne sera pas facile de lui soutirer les résultats;∎ you won't squeeze another penny out of me! tu n'auras pas un sou de plus!;∎ they want to squeeze more concessions from the EC ils veulent forcer la Communauté européenne à faire de nouvelles concessions;∎ she's squeezing a lot of publicity out of the issue elle exploite le sujet au maximum pour se faire de la publicité(c) (cram, force) faire entrer (avec difficulté);∎ I can't squeeze another thing into my suitcase je ne peux plus rien faire entrer dans ma valise;∎ they're squeezing more and more circuits onto microchips ils réussissent à mettre de plus en plus de circuits sur les puces;∎ she squeezed the ring onto her finger elle enfila la bague avec difficulté;∎ he squeezed his way under the fence il s'est glissé ou faufilé sous le grillage;∎ he squeezed his huge bulk behind the steering wheel il parvint à glisser son corps volumineux derrière le volant;∎ 20 men were squeezed into one small cell 20 hommes étaient entassés dans une petite cellule;∎ the airport is squeezed between the sea and the mountains l'aéroport est coincé entre la mer et les montagnes∎ universities are being squeezed by the cuts les réductions (de budget) mettent les universités en difficulté;∎ the British car industry has been squeezed by foreign competition l'industrie automobile britannique subit la pression de la concurrence étrangère;∎ familiar I'm a bit squeezed for time/money question temps/argent, je suis un peu juste(e) (in bridge) squeezer∎ the lorry managed to squeeze between the posts le camion a réussi à passer de justesse entre les poteaux;∎ I squeezed into the crowded room j'ai réussi à me glisser dans la salle bondée;∎ they all squeezed onto the bus ils se sont tous entassés dans le bus;∎ can you squeeze into that parking space? y a-t-il assez de place pour te garer là?;∎ try and squeeze into these trousers essayez de rentrer dans ce pantalon;∎ it was possible just to squeeze under the wire il était tout juste possible de se glisser sous le fil de fer(get in) se faire une petite place;∎ I had to squeeze in past six people to reach my seat j'ai dû me glisser devant six personnes pour atteindre mon siège(in schedule) réussir à faire entrer;∎ she's hoping to squeeze in a trip to Rome too elle espère avoir aussi le temps de faire un saut à Rome;∎ the dentist says he can squeeze you in le dentiste dit qu'il peut vous prendre entre deux rendez-vous;∎ can you squeeze in a lunch with me next week? vous n'auriez pas une petite heure disponible pour déjeuner avec moi la semaine prochaine?(a) (sponge, wet clothes) essorer∎ I squeezed out the last of the glue j'ai fini le tube de colle;∎ she gently squeezed the splinter out en pressant doucement, elle a fait sortir l'écharde(c) (get rid of → candidate, competitor) évincer;∎ they're trying to squeeze me out ils essaient de se débarrasser de moi;∎ we were squeezed out by a German firm une société allemande nous a devancés d'une courte tête;∎ the Japanese are squeezing them out of the market ils sont en train de se faire évincer du marché par les Japonaisse serrer, se pousser;∎ squeeze up a bit so Jane can sit down serrez-vous un peu pour que Jane puisse s'asseoir
См. также в других словарях:
The Muppet Movie — For the 2011 movie, see The Muppets (film). The Muppet Movie Theatrical release poster by Drew Struzan Directed by James Frawley … Wikipedia
History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… … Wikipedia
The Happy Elf — Infobox Film name = The Happy Elf writer = Andrew Fishman Scott Landis starring = Rob Paulsen Harry Connick, Jr. Carol Kane Mickey Rooney Kevin Michael Richardson Mae Whitman Lewis Black director = John Rice producer = Scott D. Greenberg Sidney… … Wikipedia
The Night Moves — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Night Moves Season = 4 (2007) Caption = Taylor, Veronica and Summer Episode = 15 Airdate = February 15, 2007 (FOX) Writer = Stephanie Savage Director = Patrick Norris… … Wikipedia
The Way You Make Me Wheel — Infobox Television episode Title = The Way You Make Me Wheel Caption = Multitasking isn t one of Lumpy s strong points Series = Happy Tree Friends Season = 2 Episode = 38 Airdate = ? Production = 211 Writer = Jeff Biancalana David Winn Alan Lau… … Wikipedia
List of The Shield characters — The following is a list of character summaries from the FX Networks television series, The Shield. Contents 1 Main characters 2 Supporting characters 2.1 … Wikipedia
Geology of the Grand Canyon area — The geology of the Grand Canyon area exposes one of the most complete sequences of rock anywhere, representing a period of nearly 2 billion years of the Earth s history in that part of North America. The major sedimentary rock layers exposed in… … Wikipedia
Transformers: Dark of the Moon — This article is about the film. For the related toy line, see Transformers: Dark of the Moon (toy line). For the video game, see Transformers: Dark of the Moon (video game). Transformers: Dark of the Moon … Wikipedia
Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon — Japanese box art Directed by Mitsuo Hashimoto Screenplay by … Wikipedia
Northern Counties Committee — The Northern Counties Committee (NCC) was a railway that served the north east of Ireland. It was built to Irish gauge (1,600 mm (5 ft 3 in)) but later acquired a number of 914 mm (3 ft) narrow gauge… … Wikipedia
Crystal Palace National Sports Centre — The National Sports Centre The National Sports Centre at Crystal Palace in south London, England is a large sports centre and athletics stadium. It was opened in 1964 in Crystal Palace Park, close to the site of the former Crystal Palace … Wikipedia
